Beim Enies Lobby wurde tatsächlich viel verschenkt, mit Ausnahme einiger Stellen ("Wissen die überhaupt, was es bedeutet, die Flagge zu zerstören" vs. "Wissen die nicht, wie traurig wir sind, wenn man unsere schöne Flagge kaputt macht?") find ich es aber nicht so dramatisch wie viele andere. Natürlich wäre mir eine anständige Synchro, aus der Robins innerer Kampf Tod gegen Leben hervorgeht, auch lieber gewesen, aber würde ich den Manga nicht kennen wäre ich auch mit dieser Fassung zufrieden.graessler hat geschrieben:Ich würde es RTL2 halt zutrauen, weil die, und die die das ganze Synchronisieren, in der Enies Lobby Arc Ganz schön Mist gebaut haben!
Es gibt da Teilweise so Sinnlose Dialoge, weil die das umschreiben mussten z.B. kurz nachdem Spandam den Bustercall ausgelöst hat. Meinte er doch zur Nico Robin:" Ganz egal wie viele Soldaten sich dafür die Zähne ausbeißen....." Und im Original sprach er davon das es ihm egal ist wieviele Soldaten bei dem Buster Call ums leben kommen würden!
Als ich das in der Glotze gesehen habe ist es mir nicht aufgefallen, da ich erst danach die Enies Lobby Arc als Manga gelesen habe!
Die Thriller Bark bewegt sich aber in einer ganz anderen Liga als Enies Lobby. Da gibt es ehrlich gesagt nicht so viel Dialog, den man abschwächen könnte, weil es von sich aus schon eher freundlich zugeht.graessler hat geschrieben:Also das war schon ziemlich dämlich gemacht!
Bin mal gespannt wie dann die Dialoge verheizen!
Wenn man von den üblichen 52 Episodenblock ausgeht käme man bis zu etwa Folge 367, also ziemlich genau dem jetzigen Stand des Mangas. Vor März wie im letzten Jahr wird es aber wohl nicht losgehen.graessler hat geschrieben:Weis eigentlich jemand was, ich meine die Thriller Bark Arc ist als Manga fast fertig und es kommen noch Filler Episoden, ich denke wir werden das Bald in der Glotze mal Gesicht bekommen!
Der Thriller Bark geht übrigens noch bis Band 50.
