Ultraman 3:
https://www.amazon.de/Ultraman-03-Eiich ... s=ultraman
Band 3 ist nicht schlechter als die vorherigen Teile. Man merkt der Geschichte als Ganzem an, daß sie wohl als etwas anderes, als Polizei- Story angedacht war (sicher auch mit Aliens und so). Die
Ultraman- Thematik wird uninspiriert weil aufgesetzt. Das kann aber auch an der in meinen Augen blutleeren und manchmal unstimmigen
Übersetzung liegen. Hat da jemand ohne große Manga/ Trashgeschichten- Erfahrung streng nach dem Wörterbuch gearbeitet?
Zum Vergleich habe ich auch nur die englische Ausgabe des Mangas (in Auszügen). Da mich die teils hölzerne Sprache im deutschen
Ultraman irritiert habe ich mich da mal eingelesen und finde es dort sehr viel lesbarer.
Zeichnerisch wissen die Aliens und die zahlreichen Großstadtansichten zu überzeugen. Dramatische Momente sind stimmig inszeniert.
Die Gestaltung des
Ultraman- Outfits wirkt auf mich beliebig, die Darstellungen der menschlichen Charaktere teils leicht grotesk und einfach anatomisch 'falsch'.
Um die schrill- brachiale Monsterwelt des
Ultraman hier in DACH einzuführen und populärer zu machen scheint diese Version des Kurzzeitgiganten wenig geeignet. Ich möchte nach den ersten drei Bänden nicht mehr wirklich wissen, wie es weitergeht ...