Beitrag
von Suilunora » So 20. Okt 2013, 18:39
Detektiv Conan 3.Film - Der Magier des letzten Jahrhunderts
Bewertung: 6,5/10
Fazit: Erstens wird im Film der Titel anders übersetzt den Magier des letzten Jahrhunderts heißt soviel wie "Маг прошлого века" und nicht "Волшебник Koнцa века" das wiederum heißt soviel wie Der Zauberer des geendeten Jahrhunderts oder halt Der Zauberer des beendeten jahrhunderts, ist natürlich blöd übersetzt denn so sagt man es ja nicht, ist eine genaue übersetzung. Deshalb vllt besser informieren was was in anderer sprache heißt, den zauberer und magier sind ja zwei verschiedene wörter auch wenn die bedeutung schon die selbe ist, aber in diesem Sinne ja halt magier praktiziert magie und zauberer halt dann zauberei. Und "Koнцa" kommt von dem wort "конец" und heißt auf deutsch einfach "Ende" und "des letzten" heißt auf russisch was anderes und zwar kann man es so "последнего" oder so "прошлого" übersetzen. Und ausgesprochen wird auch falsch genauso wie geschrieben den im film wurde dann ja nochmal als untertitel gezeigt was gesagt und getippt wurde auf dem terminal und da stand "Volshebnik kon>y< sveta" in dem sinne was ist bitte "konya???" das ist weder russisch noch sonst was und wird automatisch zum "hengste" abgeleitet. Dumm was? Der buchstabe "ц" ist ads deutsche Buchstabe "z" wenn schon müsste das eher "Volshebnik konza beka" heißen. Auch wenn man sofort eher an das ende eines jahrhunderts denkt wenn man nicht weiß worum genau geht. So ähnlich das ende der welt.
Oder Matroschka/Matjoschka/Matryoschka, ausgesprochen word da so Matroischka oder so ähnlich heißt aber auf russisch "Матрёшка" (das sind diese aus Holz gefertigte und bunt bemalte, ineinander schachtelbare, eiförmige Puppen) was man auch genauso ausspricht und geschrieben "Matröschka" kA warum es dauerd Matroschka geschrieben wird wie ausgesprochen ist eigentlich falsch. Den "ö" wird genauso ausgesprochen wie das russische buchstabe "ё".
Da kommen schon viele fehler vor,wenn man sich nicht gut informiert oder von einem Russen informieren lässt was was genau heißt, bei anderen sprachen ist es doch genauso auch wenn in anderen ein wort mehrere bedeutungen auf deutsch heißen mag. Ich finds ärgerlich.
Aber im groß und ganzem gute Story finde sowas immer sehr interessant wenn was mysteriöses auftaucht und man so über jemanden aus der frühen Zeit erfährt die auf tragische weise ermordet wurden. Sowas ist immer faszinierender finde ich als modernes zeug.
Detektiv Conan 7.Film - Die Kreuzung des labyrinths
Bewertung 8/10
Ok ich mag Heiji mehr als Shinichi, finde echt schade dass er selten auftritt (habe erstmal nur 14 filme) und nur in 3 kommt er vor obwohl im 3ten nur ganz kurz am anfang. Aber ind em 7ten hat der Mörder auf heiji abgesehen und man konnte seine Kendo fähigkeiten bewundern. ^^ Und kurz kam auch Shinichi zum vorschein.
For me, the main element (of Castle) is their love story,
these two characters and what they mean to each other and how they come together and how they've crown. - Stana Katic
Nennen Sie mich noch einmal Muse, breche ich Ihnen die Beine!" - Kate Beckett